Diterjemahkan oleh Muhkition
In just a short while you will forget completely
I was ever here. -How?
With just a little prick, all those pesky memories will disappear.
-Prick, prick! -Hey.
I'd like you to get rid of them, straight away.
If you can't do what's necessary right at the end,
without my help then, you're not a man.
It's fine.
Beethoven left behind him
many famous pieces of music.
It goes without saying, he was a great man.
But I wonder if there aren't others worthy of admiration,
that we shouldn't forget.
Like the people who brought Beethoven into this world,
his parents.
If his parents had never met,
so much for 'destiny.' The man known as 'Beethoven'
would have never even been born.
You could've at least allowed me to say thank you.
Don't go until you've called me Dad!
Ironically, Beethoven left these words
'What is it to rely on God!'
'Instead use your own strength to help yourself.'
What am I doing...
Right!
These two hold the fate of the world in their hands.
-Good morning. -Good morning.
In the end, will he be able to use his own strength
to obtain the happiness of marriage?
Bonus award for 10 new contracts.
-Good morning. -Good morning.
Makoto-san. There's another special bonus opportunity.
It would be great to eat some delicious yakiniku again, wouldn't it.
Why are you telling me this?
Kobata-kun's found another good place to eat.
So please Mr Number!
You guys should go for it yourselves.
Do you know why they're relying on you?
It's because the food you treated them to was especially delicious.
No no, that was because of restaurant that Kobata-san chose.
-It's got nothing to do with me. -No!
Unless it's paid for with someone else's money you don't taste the richness of the food.
Yes, that's certainly true. I wonder why...
When I think that it's Makoto's money,
even if there's no sauce on the meat it's still delicious.
Okay then, next time, you'd better not have any sauce!
Yes, it's a promise. Makoto just now declared he would
treat us all to yakiniku! -Yay!
Hey, I didn't say anything like that.
The Chief seems a little down recently. Let's all go eat yakiniku
and make everyone happy.
Right!
Yep, you're definitely different from how you usually are.
-Have I done something? -I just get that feeling when I look at you.
After all, if it had been the former you,
there's no way you'd have accepted destiny man's invitation.
Yes, you could be right.
I also feel like since I started my 'Guard Up' campaign
things have take a turn for the better.
What? You're still doing that?
You're surprised aren't you. I don't know if it will be effective or not but,
when I had dinner with Sadaoka's parents,
I managed to make a good impression.
So things are going swimmingly aren't they?
But now I've got this far, I don't know when I should finish the campaign.
That's enough isn't it?
Conversely if you don't relax your guard then
I feel sorry for poor Sadaoka-kun.
What you're saying now, since you've already done it, is certainly different.
Don't be silly.
It is different!
Thanks to Makoto,
I'm now able to eat carrots aren't I.
-Yes. -My daughter Sumire
hates carrots, but since I suddenly started eating them
I've been nagging her to eat them saying they're delicious,
she's suddenly being cold towards me.
She's treating me like a stranger...
Even though she's clearly angry, because she's speaking so politely,
I can't really say anything.
It's all your fault.
What... It's my fault?
No no, I don't think it's your fault.
On the contrary, I'm grateful you helped
me come to like carrots.
But as a parent, you'd want her to eat them wouldn't you.
It's because you're nagging her about it so much, isn't it.
Trust you to get to the heart of the matter.
What... How do you mean?
Until now you've been united on team 'we hate carrots.'
I suspect you suddenly withdrawing from it is the cause.
Ah, that's true.
When you're a child, even if it's something negative
it makes you happy to have something in common with your parents.
When I was a kid, I used to brag to my friends that
I had an ingrown toenail just like my parents.
Well either way, the one at fault is Masaki-kun.
No no, how's that.
This is what happens when you get a man of his age
to start eating carrots.
I wonder if I can go back to saying I don't like them...
Please don't do that.
It's open, it's open.
-Please come in. -Excuse me.
Sorry for coming over on short notice but, could you sort us out something casual to wear.
But, you said you'd go straight home, didn't you!
Who was it who said, 'Come again anytime.'
But this is just a bit sudden.
You can get such a nice place on the salary we pay?
-You've got some dodgy side job going haven't you. -No I haven't!
What shall we do? Chief, why don't you stay over?
Is that okay?
It's all very well for Sekihara-san to stay, but it would be best for you to go home.
My wife and daughter are at my wife's parents. What should I do...?
You really do want to stay over don't you.
It's sad going home to an empty house isn't it.
By the way, have you had the apartment exorcised or something?
No, I haven't.
I see. The bad presence I sensed the last time, has gone.
Please could you not say such scary things.
-Is this place haunted? -It is.
-It's not. -In the middle of the night, it smiled at me.
-A ghost? -Yes, a terribly handsome ghost.
He was wearing shoes and walking around the room.
It must have just been a bad dream.
You'd drank quite a lot that night.
What happened to the tote bag that was here?
-Did you throw it away? -Tote bag...?
A white tote bag for tofu.
You made out that a friend bought it for you.
What... Did that really happen?
Are you for real?!
It would probably be best to have a proper exorcism.
I think I might just go home.
It's fine, we won't come to any harm.
Ah, but that's if it doesn't appear.
-You'll be just fine. -What?
Tote bag...
It's delicious.
Thank you very much.
When did Sekihara-kun go home?
He said he had a date today, so he took the last train home.
It seems to be going well with his tetrapod girl.
-I see, well that's good. -Yes.
And how about you, is it all going smoothly?
Yes, I guess so.
All I've got left to do is propose...
The thing to be careful about is the timing.
-That's important isn't it? -Yes.
It's true what they say 'Strike whilst the iron's hot.'
Once it's cooled down, no matter how many times you hit it, it won't bend.
Things are really hot right now, so it's the time to strike.
Sounds good. What kind of wedding ring are you thinking of?
The type you told me about before,
the hamburger with the cheese topping,
simple type, is no good is it?
I wedding ring is a once in a lifetime thing,
so something a bit more extravagant would be good.
So the topping's not cheese,
but rather foie gras right. -That is extravagant.
But if you have too much foie gras on display
she'll suspect that you just went for an expensive option.
I'm glad that I asked you.
So don't put the topping on the top,
rather lay it out underneath.
So at first glance it looks normal. So, in terms of a burger, when they come to eat it
they'll be surprised 'Ah there's foie gras.'
-Pardon? -I'm sorry.
I was thinking back to my own time and got a bit over excited.
Ah, okay.
So do you think that if I explain about putting
the foie gras under the burger, they'll understand what I mean?
It'll be fine, have confidence.
Okay!
Thank you very much for the other day.
No thank you sir.
What are you looking for today?
Erm... I'm looking for a wedding ring.
What sort of ring do you have in mind?
I'm afraid I'd like to give a hamburger example again if that's okay.
When you look at it from the top it looks like a normal hamburger
but on the underside there's foie gras,
...that sort of image... -Certainly.
-I shall go prepare some for you. -Thank you.
She really did get it.
It should be ready by tomorrow lunch time.
So please come again when it's convenient for you.
Okay then, I'll be back.
-Thank you very much. -Thank you.
Excuse me.
I want to tie my shoe laces so would you hold this for me?
Yes, of course.
I'm sorry! I'm really sorry.
No, it's my fault for relying on you.
Don't say that.
I'll go buy you another one from somewhere.
It wasn't that I wanted the balloon,
it was special because Aibiki gave it to me.
Who is that?
It's the ground meat mascot.
Where is it?
I'll dash off and get you another.
He's already gone to his next location so he's not there any longer.
I see...
-Mum! -What's the matter?
Because of him,
the balloon Aibiki gave me, flew away.
It's only a balloon.
I'm sorry, it's because I let go of it.
No, it's fine. Please don't be concerned.
I'm sorry.
Goodbye.
This must have been how the Chief was feeling.
Diterjemahkan Oleh Muhkition
Excuse me.
-Excuse me. -Yes.
The plant would be better over there I think.
That's right.
Where shall I put the water server?
Put it over there temporarily.
-Will do. -I'll help you.
-Boss the painting has arrived. -Okay,
For the moment would you put it in the meeting room.
-Where shall I put the photocopier? -Where Kogetsu's desk used to be.
-Put it straight up against the wall. -Understood.
The wall...
Yes, hello? Ah, thank you for your business.
About that issue...
You're sad you're no longer sitting there, aren't you?
Even if I move desk, we'll still be next to each other.
-There you go again, acting all strong. -What is there to be strong about?
You could sense him behind you while you worked, right?
After all, it's because you don't have to worry about Sadaoka-kun
that you can get on with your work, isn't it. -That's true.
He's faces too far to the right it makes my shoulders and neck crack.
Kogetsu-san, Yotsuya-san, could I have a moment of your time please.
-Yes. -Yes, I wonder why?
Who knows?
Who's this article about speed being the cause of divorce?
Ah, sorry. That's mine. -Here you are.
Thank you.
I'm sorry.
I've found a company with better options so,
I've decided to go with them. -Please wait a moment.
I'd brought the contract with me today.
You weren't lucky this time, but keep trying okay.
But wait...
I think that if you were to have it in your office for example,
I would strongly recommend this mocha brown.
I'm sorry! Are you okay?
It's fine. I don't think it got that wet.
I'll go get something to wipe it up.
Notice of temporary closure.
Seriously...
-Hello? -Is it okay to talk?
Yes... It's fine.
It's a bit sudden but, from tomorrow I'll be away on business in Osaka.
What! Really? For how long?
That depends on when the project finishes,
so I don't really know.
I see...
Hmm...
Please don't worry about me. I hope it goes well, do your best.
Okay, thanks.
Bye...
Ah Sabu-chan!
Hey Mi-chan! You doing good?
What's up?
-Would you have a quick drink with me? -Of course, that's fine.
Okay then... Let's see who's the quickest to the park!
-It's a race! -Erm...
-Hey! -Pararira -Wait up!
Has something happened?
I thought maybe we could play kick the can.
-The two of us? -I guess it's kind of tough with just two.
It's quite hard to do, one on one.
-I've never done it. -You've never done it?
-I've wanted to for a long time. -I see.
Okay then, once we've finished drinking let's do it.
Mi-chan, you really are a nice guy.
Not really, it's just I have a feeling that
anything I'd do with you would be really fun.
Correct!
The truth is, I have to go away with my work.
What? Is that so...
Because I won't see you for a while, I wanted to say goodbye properly.
When you say 'for a while,' how long do you mean?
Hmm... Maybe around 30 years.
That long?!
Could it be, you're a little bit sad about it?
Of course I am.
We've only just got to know each other.
But it's okay, you get over things quickly.
Even if I'm not around, have a lot of fun okay.
So anyway,
what kind of work is it you do?
Put simply, I pull in happiness to the world and don't let it go. That work.
I can't say I get it at all...
I get it! I get it! Get it, get it.
Hey, could I possibly ask one thing of you?
Of course, if there's anything I can do for you, then I will.
I'd like you to keep the fact I'm going away, a secret from Makoto.
And if possible I like you to not talk about me at all.
-Why? -Hmm.
We both promised that we'd do our best on the different roads we have to travel.
I don't want him thinking unnecessary thoughts.
Okay, I see...
Okay, I understand.
Do you promise?
-Of course, on my honour as a man. -Really?
I may get over things quickly but, I'm tight lipped.
I knew I could rely on you.
I'm really grateful for everything you've done up til now.
I've not done anything for you to be grateful for.
You've helped out Makoto loads.
I think they're things people couldn't normally do.
When you're singing my praises like that,
it really does feel like you're leaving for good.
I'm going to do my best so that isn't the case.
Take care of Makoto for me, okay.
Yes, I will.
-Take care. -Yep, see you later.
-Ah! -Yes?
In 30 years time, let's go play golf together for sure!
For sure okay!
And we'll have Makoto caddy for us.
That sounds good.
And when the golf's over, we'll have a cigar.
Okay, I'll arrange some premium cigars for us.
Don't worry, I'll get Makoto to sort out an ashtray for us.
That's right, it'll be fun.
-What size is this? -20!
-Okay! Good job! -Good job!
Bye Mi-chan!
Bye Sabu-chan.
Bye Makoto.
Oh.
What?
When did I use this?
Even though it's a business trip you're staying at the Hiyodori Tomb park?
It just happens to be that that's the place they organised for us.
Is it a nice place?
It's used for major games of shogi and such. It's a famous Inn.
Really... Would you send me some pictures of the room and food.
I'm not going there on holiday you know.
Ah, that's right! What about the crab?!
-The two of us won't be able to eat it all. -What are you talking about?
A friend from Hokkaido's sending us one to arrive tomorrow.
Really... why did it have to be tomorrow.
Well, we didn't know about your business trip.
-We could invite Mitsue-chan. -She's going with me.
-Well then, shall I invite Masaki-kun? -That's a good idea!
Why?! Why are you all eating crab together when I'm not here.
I guess it just how it is...
If I cut your two's thread of fate with the crab's pincers, I'm sorry okay.
Darling, you really are on form this morning.
It wasn't funny at all.
It was good for your father, wasn't it.
My friend, sending us the crab, is called Ebihara.
He's a crab fisherman, Ebihara of Scorpio.
I've heard that many times.
If it's good, it doesn't matter how many times you hear it, right.
That's right, but try to keep it to just whenever we get sent a crab.
What are you saying!
According to our research, approximately 80% of women,
answered they wanted to buy products aimed at women.
Please take a look at the next page.
From women in their 20's to those in their 50s...
Ah Masaki-kun!
-Over here. -Okay.
I heard from Mitsue-san that the keema curry and tom yum ramen
were exceptional so I thought I'd like to try it.
But you ordered something else didn't you?
When I saw there was 'gapao' on the menu
I just kind of reflexively ordered it.
Is Mitsue-san perhaps in Osaka too?
Yes, apparently she's sharing a room with Haruko.
It seems they won't be back for the time being.
Indeed.
So I thought that I'd go to Osaka tomorrow.
Pardon? What for?
I thought I'd surprise her by proposing to her.
-Seriously?! -Is it too soon?
No, I don't think so at all.
So anyway, please keep it a secret from Haruko.
-Yes of course. -Sorry to keep you waiting.
Gapao rice and keema curry.
So you're going to propose in Osaka...
-Why don't you come too? -Pardon?
If we all get together in the evening it would be really fun don't you think.
We could have okonomiyaki or takiyaki and hit lots of different places.
-It's a city burning with teppan's -What's that?
-Maybe I will go with you. -Let's do it!
-If I wait, things might cool down. -Pardon?
You were expecting some takoyaki as a present?
No, I'm talking about striking whilst the iron's hot.
Thank you very much.
No, thank you for all your help.
Right!
I've just now had contact with Sekihara-san and
he's just managed to get the last contract he was chasing.
10 new contracts splendidly accomplished.
Yay! Yakiniku! Yakiniku! Yakiniku! Yakiniku!
Isn't it amazing he got a contract so early in the morning?
The customer is a firefly squid fisherman.
His personal connections with fishermen are unbelievable.
And he's getting a picture for his girlfriend,
so he's going to be a little late coming back.
It's amazing the Chief permits him to do that.
-That's all. -Yes! Yakiniku!
-Ah Makoto, can I have a moment. -Yes?
Erm, this evening, I've something important to discuss with you.
I don't have any money so... I thought we could have a drink at your place.
I can't make it today. I have plans.
-Well can't you cancel them? -Obviously I'm not going to do that.
-Has some misfortune befallen someone in your family? -If that were so, I'd be off of work.
Well then, surely you can just call it off.
It's not possible. We'll do it another time.
You ingrate!
You'll be punished you know.
If I'm going down, you'd be going down before me.
1200 yen please.
We have an announcement for our customers.
Flight 797 departing from Toyko to Osaka
has been canceled due to a typhoon.
What? You're kidding me!
Thank you for canceling for my sake.
Oh shut up.
That's enough, stop laughing.
Let's have a drink.
Recently things don't seem to be going very well.
But things are going well with that vaguely happy girl?
Well, she's on a business trip in Osaka right now.
So you were going to see her but the flight was canceled.
Once again your luck with women's taking a turn for the worse.
That's what's really worrying me so,
please don't say it! -Maybe
it's possible that she won't
return from Osaka? -No, that's not possible.
Maybe in the Gifu area there's something like the Berlin wall.
Something like the Gifu wall.
It pinged.
No way, really...
What do you mean, is it a wall? A Gifu wall? Hey!
My friend just arrived in Osaka.
Bearing in mind the weather it's better to be on land isn't it.
It can't be helped can it.
I bought the ticket in advance.
You fool.
I've a feeling that if things keep going as they are we'll get married.
But it feels like it's a little fast.
-What's too fast. -I've no concrete reason, it just feels that way.
If you can picture the two of you together in the future then
I don't think it has anything to do with being too fast or too slow.
That's true. In the past, you'd have to marry
someone you'd never even met before.
I don't think we should be comparing it to that.
But I can't picture us being apart at all.
In my head, whatever horrible fight I simulate,
we always seem to make things up with a smile.
So, you have your answer then don't you.
-What?! -What is it?
-Sadaoka-kun's here in Osaka! -What?! Why?
Even though he's got work tomorrow, suddenly coming here to surpr...
surprise me. He's going to propose!
With Sadaoka-kun, that's certainly possible.
But it would be bad of me to leave you alone.
It's fine, don't mind me, just go. There's no need to be considerate of me.
But...
If I were in your shoes you'd definitely say that to me wouldn't you.
So don't mind me, just go.
Okay, I understand.
-I'll be back. -That's great.
Since you came here,
things have become really weird.
-How so? -Well, before you came,
never in my wildest dreams did I think that
Midori-chan would be chasing me to marry her. -It's fine, you should get married.
I didn't come here today just so you'd give me
such a glib answer. -Midori-chan is always telling me that
she feels it's destiny between the two of you.
What does she mean destiny?
You and her have a lot of things in common.
Things like the name of your family dog, and your lactic acid production and hemoglobin levels.
That's just a coincidence.
It depends on the person whether it's
just a coincidence, or it's destiny.
But I think it's more fun to try and believe in it.
Where's the fun in having the same hemoglobin levels?
I don't know, you work it out for yourself.
What! Why?
Does that kind of thing really happen?!
There's just a dent, there's no pickled plums or green peas either.
-Did you eat it? -You only just opened the lid now, didn't you.
But isn't it amazing. It must be destiny.
This kind of thing is not destiny.
Yep your lucky with women is decidedly on the decline.
This lunch box has nothing to do with my luck with women.
Was the person who served you a man?
-No. -And probably
the person who prepared it was also a woman.
-It's seriously a downer. -A dent.
Just in the center, there's a superb dent.
Shut up.
Today...
I've been thinking about it constantly until I got here...
About how to propose?
-What? -Ah, am I wrong?
Well... no, that's right.
I'm sorry, I'm bad at these ceremonial type of things.
I don't think it's really ceremonial.
But you're really nervous aren't you.
Of course I am.
Because I really do want you to marry me.
-Okay. -What is?
My answer, it's okay.
-No no no, I haven't said anything yet. -Ah.
What! What is that? What fun!
-It wasn't me. -So you say.
-It really is a coincidence. -Can that really happen?
It surprised me too, just now.
Maybe it's destiny giving us a push in the back.
Maybe so.
It doesn't seem so after all.
-Well... that was just practice. -Indeed.
I think he'll do it properly next time.
-Yep. -Yes, right.
He gave up.
-I'll go have a word with him. -No no, what about?
I'll ask him to give us a full performance otherwise it's a bad omen.
It's fine. It's a nice tune.
Yes.
Certainly from the sound, it's brimming with confidence.
For a while it's felt like someone's making us do it.
The most important thing is not to force it.
That may be so.
Shall we get married?
Yes.
Okay!
Good job!
-Sekihara-san, it's delicious.
-Day! -Yay!
Actually, the cause of my daughters anger,
wasn't the carrots. -What, really?
Yes. It seems she was het up about some
trivial comment I made several months ago.
Even if you calculate it, sometimes it happens.
The numbers don't add up to the calculation in front of you. You redo it again and again but,
in the end, it turns out the first number was wrong or something like that.
That's right. You're eyes tend to be drawn to the things in front of you,
but the fundamental problem could be mixed up with
something from way before. It's really taught me something.
-Hey Masaki. -Yes.
You got to eat properly, the decisive battle is approaching.
What do you mean, decisive battle?
Put your hand on your heart and think about it.
Open up, ah...
Ah! A....
-We've eaten well haven't we.
I was happy because I got the balloon from Aibiki.
-I see. -What do you mean 'I see?'
Finally I understand. Why things have been going off the tracks.
Isn't that bad for children.
Is it ground? Maybe it's ground?
Mama!
Can I have a balloon please?
I want to give it to a child who loves you.
Earlier I lost her balloon and made her cry so...
Thank you very much. Just in case,
may I take a picture?
Thank you very much.
Finally I'm coming back to Tokyo!
Right!
Would you give this to Kokomi-chan for me?
-You didn't need to go to all that trouble... -Ah, erm...
it's been bothering me, ever since it happened.
I think she'll be happy.
Normally she doesn't show much of an interest in childish things you see.
Please give her my regards.
-Yes. -Excuse me.
Would you mind waiting a moment?
I don't know if you'd be interested but,
would you like these tickets?
2 months ago I went to see,
this orchestra play. -Is that true?
Well then please take them.
But I can't really accept something so valuable.
My daughter plays piano but
she's been invited to take part in a national competition on the following day and
I'm no longer able to go.
A national competition? That's amazing.
And also, both last month and this month you've bought a ring from us so
it's a thank you for that too.
Are you sure I can have them?
Yes, go with the recipient of the ring.
-Take an umbrella with you okay. -Is it going to rain?
It didn't say it was going to rain on the forecast but
I thought the weather was looking a little dubious.
-Okay. -Haruko, on your way home
can you pick up some AA batteries. -Are you already out of them?
A pack of 2 or 4, whatever they sell is fine.
-Wouldn't an 8 pack be best? -I think that would be overdoing it.
-I'll buy some, so as long as I don't forget. -Okay.
What?
We're just seeing you off.
You don't normally do that.
-I'm off. -Take care.
I thought she'd take that umbrella with her.
What do you mean?
Even though it's just a plastic umbrella, she takes strangely good care of it.
If she gets you batteries, remember to thank her, okay.
She knows even if I don't. Stop nagging me.
Right!?
-Sorry for being late. -No worries at all.
Ah, you're really quite damp.
It feels like it's ages since we met last.
Maybe so.
Yes.
You tried really hard! Well done!
On the worst day of my life Haruko just happened to call out to me.
Next time I'll win!
Let's win next time for sure!
On the worst day of my life Makoto just happened to call out to me.
In the beginning I thought that destiny was of no use at all.
In the beginning I thought destiny was nothing but creepy.
But I thought I'd believe in it, just a little.
But I was afraid to believe in it.
But believing in it, and running with it mysterious things occurred one after the other.
Little by little they melted my heart.
Surely destiny is,
is a reward that's given to those who continue to believe
and don't give up.
Surely destiny is,
like a jewel in amongst all the things discarded
as mere coincidence.
I thought there was no such thing as destiny.
Yes.
Thanks!
In the end, we didn't go under it.
-You really will marry me? -Pardon?
-We've already passed under it. -Pardon? What do you mean?
It's fine if you haven't noticed. It'll be my little secret.
What's that all about.
Maybe there really is a god...
I've been curious about this for a while,
You often seem to talk about god.
-When did I say it? -When you spoke to me for the first time
you said a man calling himself god told you it was destiny.
-I really said that? -You most definitely did.
What, you don't remember?
Yep, I've no recollection of that at all.
But I think I do believe in God.
What?
He's a bit cheeky though.
What do you mean?
What? It's my little secret.
I see.
Congratulations on your marriage. Despite being you, you did well!
Look forward to my performance in 30 years time.
Diterjemahkan Oleh Muhkition